RISTORANTE / Restaurant
RISTORANTE / Restaurant
Antipasti / Appetizers / Vorspeisen
TOSCANO
€9,00
Affettati misti selezionati, bruschetta al pomodoro, crostino di fegatino**, crostino con rigatino, sott’oli, crostino ai funghi porcini** / Selected mixed cold cuts, bruschetta with tomato sauce, crostino di fegatino**, croutons with rigatino, sott’oli, porcini mushroom croutons** / Ausgewählte gemischte Aufschnitte, Bruschetta mit Tomatensauce, Crostino di Fegatino**, Croutons mit Rigatino, Sott’oli, Steinpilzcroutons**
MARE DI MARCO
€14,00
Cozze, insalata di mare*, alici marinate**, crostino calamari e gamberetti*,
crostino di pesce**, Frittella di pesciolini*, tonno affumicato e glassa balsamica. / Mussels, seafood salad*, marinated anchovies**, calamari croutons and shrimps*
fish crouton**, small fish fritter*, smoked tuna and balsamic glaze
Muscheln / Meeresfrüchtesalat*, marinierte Sardellen**, Calamari Croutons und Shrimps* Fischcrouton*, kleine Fischstückchen**, geräucherter Thunfisch und Balsamico-Glasur
MIX CON COZZE, VONGOLE E POMODORO FRESCO
€9,00
Cozze, vongole veraci, pomodoro fresco, prezzemolo / Mussels, clams, fresh tomatoes, PARSLEY / Muscheln, Muscheln, frische Tomaten, PETERSILIE
PROSCIUTTO CRUDO E MELONE
€9,00
Prosciutto crudo, melone / Raw ham, melon / Rohschinken, Melone
CARPACCIO DI TONNO FRESCO
€12,00
Tonno**, rucola e scaglie di parmigiano / Tuna**, rocket and flakes of Parmesan cheese Thunfisch** / Rucola und Flocken von Parmesan
CAPRESE
€12,00
Mozzarella di bufala, pomodoro, olive. origano, basilico./ Buffalo mozzarella, tomato, olives. Origan / Basil. Büffelmozzarella, Tomate, Oliven. Oregano, Basilikum.
Primi di terra / First courses of meat / Erste Gänge Fleisch
LASAGNE AL FORNO*
8,00 €
TORTELLINI PANNA E PROSCIUTTO
8,00 €
Tortellini*, panna, prosciutto / Tortellini*, cream, ham / Tortellini*, Sahne, Schinken.
SPAGHETTI ALLA BOLOGNESE
7,00 €
TAGLIATELLE AI FUNGHI PORCINI
10,00 €
Funghi porcini**, pomodoro, panna, prezzemolo / Porcini mushrooms**, tomato, cream. parsley / Steinpilze**, Tomaten, Sahne. Petersilie
PENNE ALLA CARRETTIERA
6,00 €
Pomodoro, aglio, peperoncino, prezzemolo / Tomato, garlic, hot pepper, parsley / Tomaten, Knoblauch, Peperoni, Petersilie.
Primi di mare / First courses of fish / Erste Gänge mit Fisch
SPAGHETTI ALLA CHITARRA CON COZZE E VONGOLE
€ 12,00 €
SPAGHETTI O RISO ALLO SCOGLIO
€ 12,00 €
Calamaro, cozze, vongole, gamberoni argentini, pomodoro fresco. prezzemolo, aglio, peperoncino. / Squid, mussels, clams, Argentine prawns, fresh tomatoes. parsley, garlic, hot pepper. / Tintenfisch, Muscheln, Venusmuscheln, argentinische Garnelen, frische Tomaten. Petersilie, Knoblauch, Peperoni.
PENNE AL SALMONE
€ 9,00 €
GNOCCHETTI DI PATATE AL GRANCHIO
€ 12,00 €
Chicche di patate, Granchio*, aglio, peperoncino, pomodoro fresco. prezzemolo / Potato beans, crab *, garlic, chilli pepper, fresh tomato. parsley / Kartoffelbohnen, Krabben *, Knoblauch, Chilischote, frische Tomate. Petersilie.
SPAGHETTI AL TONNO FRESCO
€ 12,00 €
Chicche di patate, Granchio*, aglio, peperoncino, pomodoro fresco. prezzemolo / Potato beans, crab *, garlic, chilli pepper, fresh tomato. parsley / Kartoffelbohnen, Krabben *, Knoblauch, Chilischote, frische Tomate. Petersilie.
Secondi di terra / Main courses of meat / Zweite Gänge Fleisch
POLLO ARROSTO CON PATATE FRITTE
€ 7,50
pollo, patate*.
Brathãhnchen mitt Pommes Frites*.
Roast chicken with french fries*.
MILANESE CON PATATE FRITTE
€ 7,50
cutulet** with french fires*.
Milanese Schnitzel** mitt, Pommes frites*.
TAGLIATA DI MANZO AI FUNGHI PORCINI
€ 17,00
tagliata di manzo, funghi porcini**. prezzemolo.
sliced beef, porcini mushrooms**. parsley.
geschnittenes Rindfleisch, Steinpilze**. Petersilie.
TAGLIATA DI MANZO CON RUCOLA E PARMIGIANO
€ 15,00
tagliata di manzo, rucola, parmigiano.
sliced beef, rocket, parmesan.
geschnittenes Rindfleisch, Rucola, Parmesan.
BISTECCA ALLA FIORENTINA
€ 4/KG
Crostino con lardo, bruschetta al pomodoro, sott’olio.
Grilled sirloin steak, crouton with lard, tomato bruschetta, in oil. Gegrilltes Lendensteak, Crouton mit Schmalz, Tomatenbruschetta, in Öl.
CORDON BLEU CON INSALATINA
€ 11,00
cordon bleu**, ripieno: prosciutto cotto. gorgonzola. mozzarella.
cordon bleu**, filling: cooked ham. gorgonzola. mozzarella cheese. salad. cordon bleu**, Füllung: gekochter Schinken. Gorgonzola. Mozzarella. salat.
Secondi mare / Second fish dishes / Zweite Fischgerichte
PESCE SPADA GRIGLIATO CON PATATE LESSE
€ 12,00
Pesce spada* alla griglia con patate lesse. prezzemolo.
Grilled swordfish* with boiled potatoes. parsley.
Gegrillte Schwertfisch* mit gekochten Kartoffeln. parsley.
ALICI ALLA BECCAFICO
€ 15,00
Alici** impanate e fritte, ripieno: pecorino, capperi, acciughe, aglio. con salsa agliata e misticanza di verdure. prezzemolo.
Breaded and fried anchovies**,stuffing: pecorino, capers, anchovies, garlic. with pecorino cheese, with garlic sauce and mixed vegetables. parsley
Panierte und frittierte Sardellen**. Füllung: Pecorino, Kapern, Sardellen, Knoblauch. mit Pecorino, Knoblauchsoße und gemischtem Gemüse. Petersilie
TAGLIATA DI TONNO FRESCO
€ 15,00
Cut of fresh tuna****.
Schnitt frische tuna**.
GAMBERONI IMPERIALI AL COGNAC
€ 16,00
Gamberoni* con salsa sweet chili, verdure fritte. cognac, farina. aglio. peperoncino. prezzemolo.
Prawns* with sweet chili sauce, fried vegetables. cognac, flour. garlic. chili pepper. parsley.
Garnelen* mit süßer Chilisauce, gebratenem Gemüse. cognac, Mehl. Knoblauch. Chili. Petersilie.
FRITTO MISTO DI CALAMARI E GAMBERI
€ 11,00
Farina. Calamari*. Gamberi*.
Gegrilltesflour. calamari*. shrimp*.
Mehl. Calamari*. Garnelen*.
Contorni / Side Dishes / Konturen
PATATE FRITTE
€ 3,50
French fries*
Bratkartoffeln*
INSALATA VERDE O MISTA
€ 3,50
Green or mixed salad
Grüner oder gemischter Salat
VERDURE DI STAGIONE
€ 4,00
Seasonal vegetables
Saisongemüse
TAGLIERE DI FORMAGGI CON MARMELLATE LOCALI E MIELE
€ 6,00
Cheeses, jams, honey
Käse, Marmeladen, Honig
Dolci / Desserts/ Süßwaren
DOLCI DELLA CASA E SEMIFREDDO
DOLCI SECONDO DISPONIBILITÁ
€ 4,00
Homemade desserts and semifreddo
Hausgemachte Desserts und Semifreddo
Bevande/ Drinks / Getränke
VINO BIANCO/ BIANCO FRIZZANTE / FERMO/ ROSSO
SPARKLING / STILL WHITE / WHITE / SPARKLING WHITE WINE
1LT.
€ 8,00
1/2 LT.
€ 4,00
1/4 LT.
€ 2,00
ACQUA NATURALE 75 CL.
€ 2,00
Mineralwasser 75 cl. / Water 75 cl.
ACQUA GASSATA 75 CL.
€ 2,00
Sparkling water 75 cl. /kohlensäurehaltiges Wasser
SUCCO DI FRUTTA 200 ML
€ 4,00
Fruit juice / Fruchtsaft in vetro / in glass
BIRRA PICCOLA
€ 2,00
Kleine Bier / Small Beer
BIRRA MEDIA
€ 4,00
Medium Bier / Medium Beer
ICHNUSA
€ 3,50
INCHNUSA Bier nicht gefiltert / INCHNUSA beer not filtered
COCA-COLA MEDIA
€ 4,00
Medium
COCA-COLA PICCOLA
€ 2,00
Small
FANTA / SPRITE / COCA-COLA
€ 3,00
Bottiglie 33 cl di vetro / in glass 33 cl
THÈ FREDDO PICCOLO
€ 2,00
Kleine Eistee / Small ice-tea
THÈ FREDDO GRANDE
€ 4,00
Grosse Eistee / Big Ice-tea
COPERTO
€ 2,00
In ottemperanza alla normativa vigente, per l’elenco ingredienti dei piatti e per gli allergeni contenuti si rimanda al Libro Ingredienti, chiedere al personale se si desidera prenderne visione * Secondo la stagionalitÀ il prodotto puÒ essere utilizzato congelato o surgelato / Depending on the seasonality, the product can be used frozen or frozen, / Je nach Saison kann das Produkt gefroren oder gefroren verwendet werden. ** prodotto lavorato da noi ed abbattuto / product processed by us and cut down / Produkt von uns verarbeitet und gekürzt.
PIZZERIA
MARGHERITA
€ 5,50
Mozzarella, pomodoro, origano
Mozzarella cheese, tomatoes, Origan
Mozzarella, Tomaten, Oregano
NAPOLETANA
€ 6,50
Mozzarella, pomodoro, capperi, acciughe, origano
Mozzarella, tomato, capers, anchovies, oregano
Mozzarella, Tomaten, Kapern, Sardellen, Oregano
QUATTRO STAGIONI
€ 6,50
Mozzarella, pomodoro, olive, prosciutto cotto, carciofi, funghi coltivati, origano
Mozzarella, tomato, olives, cooked ham, artichokes, cultivated mushrooms, oregano
Mozzarella, Tomate, Oliven, gekochter Schinken, Artischocken, kultivierte Pilze, Oregano
CAPRICCIOSA
€ 6,50
Mozzarella, pomodoro, olive, cotto, carciofi, funghi coltivati, wurstel, origano
Mozzarella, tomato, olives, cooked ham, artichokes, cultivated mushrooms, wurstel, oregano
Mozzarella, Tomate, Oliven, Kochschinken, Artischocken, Zuchtpilze, Wurstel, Oregano
PROSCIUTTO COTTO
€ 6,50
Mozzarella, pomodoro, prosciutto cotto, origano
Mozzarella, tomato, cooked ham, oregano
Mozzarella, Tomate, gekochter Schinken, Oregano
FUNGHI
€ 6,00
Mozzarella, pomodoro, funghi coltivati, origano
Mozzarella, tomato, cultivated mushrooms, oregano
Mozzarella, Tomate, kultivierte Pilze, Oregano
PROSCIUTTO E FUNGHI
€ 6,50
Mozzarella, pomodoro, prosciutto cotto, funghi coltivati, origano
Mozzarella, tomato, cooked ham, cultivated mushrooms, oregano
Mozzarella, Tomate, gekochter Schinken, kultivierte Pilze, Oregano
MARINARA
€ 4,00
Pomodoro, aglio, prezzemolo
Tomato, garlic, parsley
Oregano Tomaten, Knoblauch, Petersilie
PATTY
€ 8,00
Mozzarella, gorgonzola, prosciutto cotto, funghi coltivati, rucola, pomodoro fresco. origano
Mozzarella, gorgonzola, cooked ham, cultivated mushrooms, rocket, fresh tomatoes, oregano
Mozzarella, Gorgonzola, gekochter Schinken, angebaute Pilze, Rucola, frische Tomaten, Oregano
FRUTTI DI MARE
€ 8,50
Pomodoro , frutti di mare* con verdure, prezzemolo
Tomato, seafood* with vegetables, parsley
Petersilie tomaten, Meeresfrüchte* mit Gemüse, Petersilie
CALZONE
€ 6,50
Pomodoro Sopra, mozzarella, prosciutto cotto. Origano
Tomato Above, mozzarella cheese, cooked ham, oregano
Tomate oben, Mozzarella, Kochschinken, Oregano
CALZONE FARCITO
€ 7,00
Pomodoro Sopra, mozzarella, prosciutto cotto, funghi coltivati, carciofi. origano
Tomato Above, mozzarella cheese, cooked ham, cultivated mushrooms, artichokes, oregano
Tomate oben, Mozzarella, Kochschinken, Zuchtpilze, Artischocken, Oregano
QUATTRO FORMAGGI
€ 7,00
Mozzarella, pomodoro, gorgonzola, parmigiano, pecorino. Origano
Mozzarella, tomato, gorgonzola, parmesan, pecorino cheese, oregano
Mozzarella, Tomate, Gorgonzola, Parmesan, Pecorino, Oregano
CONTADINA
€ 6,50
Mozzarella, pomodoro, salsiccia, cipolla. origano
Mozzarella, tomato, sausage, onion, oregano
Mozzarella, Tomate, Wurst, Zwiebel, Oregano
WRUSTEL
€ 5,50
Mozzarella, pomodoro, wurstel. origano
Mozzarella, tomato, wurstel, oregano
Mozzarella, Tomaten, Wurstel, Oregano
VEGETARIANA
€ 6,50
Mozzarella, pomodoro, verdure grigliate (carote, zucchine, melanzane). origano
Mozzarella, tomato, grilled vegetables (carrots, courgettes, aubergines), oregano
Mozzarella, Tomate, gegrilltes Gemüse (Karotten, Zucchini, Auberginen), Oregano
DIAVOLA
€ 6,50
Mozzarella, pomodoro, salame piccante. origano
Mozzarella, tomato, spicy salami, oregano
Mozzarella, Tomaten, scharfe Salami, Oregano
SUPER DIAVOLA
€ 6,50
Mozzarella, pomodoro, salamino piccante, nduja. origano
Mozzarella, tomato, spicy salami, nduja, oregano
Mozzarella, Tomaten, scharfe Salami, Nduja, Oregano
SALAME
€ 6,50
Mozzarella, pomodoro, salame toscano. origano
Mozzarella, tomato, Tuscan salami, oregano
Mozzarella, Tomate, toskanische Salami, Oregano
CRUDO E RUCOLA
€ 9,00
Mozzarella, pomodoro, prosciutto crudo, rucola. origano
Mozzarella, tomato, raw ham, rocket, oregano
Mozzarella, Tomate, roher Schinken, Rucola, Oregano
FOCACCINO
€ 6,50
Mozzarella, prosciutto cotto. origano
Mozzarella, cooked ham, oregano
Mozzarella, Kochschinken, Oregano
FOCACCINO FARCITO
€ 7,50
Mozzarella, prosciutto cotto, funghi coltivati, carciofi. origano
Mozzarella, cooked ham, cultivated mushrooms, artichokes, oregano
Mozzarella, gekochter Schinken, angebaute Pilze, Artischocken, Oregano
BUFALINA
€ 8,00
Mozzarellla, pomodoro, mozzarella di bufala, pomodoro fresco, rucola. origano
Mozzarellella, tomato, buffalo mozzarella, fresh tomato, rocket, oregano
Mozzarellella, Tomate, Büffelmozzarella, frische Tomate, Rakete, Oregano
DIAVOLA E GORGONZOLA
€ 7,50
Mozzarella, pomodoro, salamino piccante, gorgonzola. origano
Mozzarella, tomato, spicy salami, gorgonzola, oregano
Mozzarella, Tomaten, scharfe Salami, Gorgonzola, Oregano
TONNO
€ 6,50
Mozzarella, pomodoro, tonno sott’olio. origano
Mozzarella, tomato, tuna in oil, oregano
Mozzarella, Tomaten, Thunfisch in Öl, Oregano
WRUSTEL E PATATINE
€ 7,50
Mozzarella, pomodoro, wurstel, patate fritte*. origano
Mozzarella, tomato, wurstel, french fries*, oregano
Mozzarella, Tomaten, Wurstel, Pommes frites*, Oregano
MAIALONA
€ 7,50
Mozzarella, salsiccia, salame piccante, prosciutto cotto, Wurstel. origano
Mozzarella, sausage, spicy salami, cooked ham, sausage, oregano
Mozzarella, Wurst, würzige Salami, gekochter Schinken, Wurst, Oregano
SUPER SPECIAL PIZZA
€ 9,00
Dolci / Desserts/ Süßwaren
DOLCI DELLA CASA E SEMIFREDDO
DOLCI SECONDO DISPONIBILITÁ
€ 4,00
Homemade desserts and semifreddo
Hausgemachte Desserts und Semifreddo
Bevande/ Drinks / Getränke
VINO BIANCO/ BIANCO FRIZZANTE / FERMO/ ROSSO
SPARKLING / STILL WHITE / WHITE / SPARKLING WHITE WINE
1LT.
€ 8,00
1/2 LT.
€ 4,00
1/4 LT.
€ 2,00
ACQUA NATURALE 75 CL.
€ 2,00
Mineralwasser 75 cl. / Water 75 cl.
ACQUA GASSATA 75 CL.
€ 2,00
Sparkling water 75 cl. /kohlensäurehaltiges Wasser
SUCCO DI FRUTTA 200 ML
€ 4,00
Fruit juice / Fruchtsaft in vetro / in glass
BIRRA PICCOLA
€ 2,00
Kleine Bier / Small Beer
BIRRA MEDIA
€ 4,00
Medium Bier / Medium Beer
ICHNUSA
€ 3,50
INCHNUSA Bier nicht gefiltert / INCHNUSA beer not filtered
COCA-COLA MEDIA
€ 4,00
Medium
COCA-COLA PICCOLA
€ 2,00
Small
FANTA / SPRITE / COCA-COLA
€ 3,00
Bottiglie 33 cl di vetro / in glass 33 cl
THÈ FREDDO PICCOLO
€ 2,00
Kleine Eistee / Small ice-tea
THÈ FREDDO GRANDE
€ 4,00
Grosse Eistee / Big Ice-tea
COPERTO
€ 2,00
In ottemperanza alla normativa vigente, per l’elenco ingredienti dei piatti e per gli allergeni contenuti si rimanda al Libro Ingredienti, chiedere al personale se si desidera prenderne visione * Secondo la stagionalitÀ il prodotto puÒ essere utilizzato congelato o surgelato / Depending on the seasonality, the product can be used frozen or frozen, / Je nach Saison kann das Produkt gefroren oder gefroren verwendet werden. ** prodotto lavorato da noi ed abbattuto / product processed by us and cut down / Produkt von uns verarbeitet und gekürzt.
CARTA DEI VINI/ Winelist/ Weinkarte
Vini Rossi / Red wines / Rotweine
CHIANTI GALLO NERO
€18,00
I MONTALI – BOLGHERI
€24,00
MONTEPERGOLI BOLGHERI
€45,00
POGGIO AL MORO BOLGHERI
€20,00
SASYR
€15,00
SYRAH
€16,00
BADIOLA
€15,00
Vini Bianchi/ White Wines / Weiße Wine
FALANGHINA
€16,00
GRECO DI TUFO
€16,00
FIANO DI AVELLINO
€16,00
VERMENTINO
€15,00
VERMENTINO DI BOLGHERI
€18,00
PROSECCO VALDOBBIANE
€15,00
PROSECCO SUPERIOR VALDOBBIANE
€20,00
VERNACCIA
€14,00
MULLER THURGAU
€15,00
ROSATO
€14,00
Vino al bicchiere/ Wine by glass / Wein Im Glas
ROSSO
€5,00
ROSSO SUPERIORE
€7,00
BIANCO
€5,00
BIANCO SUPERIORE
€7,00
Chiedere disponibilitÀ / ASK FOR AVAILABILITY / VerfÜgbarkeit anfragen
